【企業】「なんでもない日おめでとう。」の炎上ディズニー、アリスの世界観の象徴的な言葉がツイッターから抜け出し一人歩き

1: 海江田三郎 ★ 2015/08/16(日) 13:57:01.30 ???.net
http://wol.nikkeibp.co.jp/a…icle/trend/20150812/212123/ 8月9日午前9時にディズニー・ジャパンの公式ツイッターに「なんでもない日おめでとう。」 というツイートが投稿されました。この日は長崎原爆の日だったことから「日本の公式アカウントがツイートする内容ではない」 といった批判の声が…到。アカウントは炎上し、ディズニー・ジャパンは公式に謝罪をする事態になりました――。 スヌーピーの「ピーナッツ」連載などの翻訳を手がけ、日経ウーマンオンラインの連載 「今日の名言」でもおなじみ、翻訳家でコミュニケーション・アナリストの上野陽子さんに、 今回の騒動についてポイントを解説していただきました。 この日、ディズニー・ジャパンの公式ツイッターに投稿されたのは「なんでもない日おめでとう」の文字。 その下には、映画『ふしぎの国のアリス』(*下記注)のアリスがケーキを持ち 「A VERY MERRY UNBI…HDAY TO YOU!」の英語が書かれたイラストが添えられていました。*注 1951年ディズニープロダクションによって制作されたアニメーション映画。原作『不思議の国のアリス』は、 英国の数学者チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンがルイス・キャロルの筆名で書き、1865年に出版された 児童小説です。少女アリスが白うさぎを追いかけて不思議の国に迷い込み、ニタニタ笑うチェシャ猫や トランプの女王などのキャラクターたちと…、不思議な世界を冒険する様子を描かれています。ナンセンスな言葉遊びがひとつの特徴となっている作品です。 ツイートされたセリフは、不思議の国に迷い込んだアリスが“狂ったお茶会に”出くわしたシーンのもの。 マッドハッター(帽子屋)と三月うさぎが、お…以外の364日は「“なんでもない日”おめでとう!」と歌います。 直訳は「楽しい…じゃない日を!」ですが、ナンセンスさを表現した“意訳”の「“なんでもない日”おめでとう!」が、不思議の国の世界観にピタリときます。 140文字の制限下で投稿する難しさ ところが、ツイッターの140文字という制限の中でこの言葉だけを切り出すとどうでしょう。 話の流れの中にあったはずの文脈を失って、唐突な翻訳の印象を受ける上に、読み手が自由にいろいろな イメージや言葉とつなぎあわせられるようになります。すると、送り手が思っていた意味と違う解釈が生じやすくなってしまうのです。 この言葉をツイートしたご本人にとっては、あくまでもアリスの世界の話だったことでしょう。でも、送信ボタンを押した瞬間から、 この切り出された言葉の解釈は読み手にまかされます。アリスの世界を抜け出て、日常の中で文脈を 探そうとすると……たまたまツイートした9日が、どんな日であったかが大きく影響することは想像に難くありません。 では、「…じゃない日おめでとう!」という直訳ならよかったのかというと、そうでもありません。 この切り出したフレーズだけでは成り立っても、それではアリスの世界観が壊れてしまい、 ディズニーの広報のツイートとしては本来の意味をなさなくなってしまうでしょう。 アリスの世界の言葉が切り出されて文脈をなくし、日本人に向けて訳され、うかつにも9日にツイートして しまった今回の事案。そのひと言に、受け手がどんな意味を見出すかを感じ取ることは、私たちみんなにとっての課題であることを再認識させてくれた騒動でした。 さて、当のアリスたちは……「そんなつもりじゃなかったのに」と、不思議の国からこちらの世界を眺めているかもしれません。

30: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:31:30.00 6R3HWAQL.net
>>1 なぜこの日だけなの? 8/9以外の日にも同じことを言ってないとおかしいでしょ

47: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:09:12.66 e+v9P5NV.net
>>1 しっかし「直訳は変だ、意訳がピッタリ来ます!」とか、 この強引さは何なんだろうね 結論ありきなのがミエミエじゃねーか で、「なんでもない日」とやらを長崎原爆日に設定した理由は何なのだ? 「たまたま」なわけ無いよね? コメントを描いたのは人間だからね そこには明確な決断的意図があるのは間違いないわけだが、取材したのかね?

50: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:12:02.77 d6059yV5.net
>>1 でなんでわざわざあの日を選んだの? 364日もあるのに

3: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 13:58:52.25 4DfrWnT0.net
ディズニーもまだまだだな

6: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:00:32.50 XWQ+iCyT.net
他のほとんどが宣伝の投稿なのに、なぜそれをあの日に投稿したのでしょうか。

7: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:01:08.72 zICcrZuA.net
見苦しい言い訳すんなよ。 誰も処分しないんだし、正直に特アに乗っ取られましたって言えよ。

11: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:03:35.92 e7ElkNpa.net
元々ウォルトはJAP大嫌いだったろ?

13: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:05:47.35 VO9XvU3P.net
担当者処分で収まるのに取ってつけたような言い訳は逆効果

18: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:11:17.52 VP0HbsrB.net
問題はアリスではなく、ディズニー・ジャパンのツイートした人。

19: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:11:57.09 HkpIqEwn.net
そりゃユダヤが開発しロスチャイルド家が投下を命じて 黄色い猿で核人体実験できた日だから同じユダヤシオニズム企業ディズニーにとってはめでたいに決まってるだろ

25: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:25:35.86 CqnSGpN0.net
最近、ディズニーのキャラクターが、みんな悪魔に見えてきた

33: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:33:58.43 hF0acltI.net
46 :名無しさん@恐縮です:2015/08/09(日) 13:40:39.12 ID:aB7x3TvB0 2014年 ディズニー公式 @disneyjp 8月15日 夏休み、楽しんでる? 2015年 ディズニー公式 @disneyjp 3月11日 春よ来い♪ ディズニー公式 @disneyjp 8月6日 暑中お見舞い申し上げます。 ディズニー公式 @disneyjp 8月9日 なんでもない日おめでとう。 これ以外は(祝日以外)全文宣伝のツイート 8月9日からはとまっとる。

163: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 06:31:57.85 ZUWWXGrj.net
>>33 調べたら本当じゃんこれ 悪意ありすぎで驚くわ

41: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 14:57:54.84 JaIlw1va.net
それでも皆んなボッタクリランド行くんだろ?

61: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:25:36.26 2/ZAjcMD.net
アリスの世界の言葉だから別に良いんだけどさ、 いつも宣伝文の投稿なのになんでタイミング合わせてくる?

76: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:42:44.52 OvM4+m2V.net
やっとあの日おめでとう 婆ちゃん現役ダブルの喜び赤飯の宴

77: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:44:02.74 VJz7DPLO.net
クレームだけが生きがいの本当の売国奴どもに日本は溢れているからなw

79: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 15:48:34.06 AmVsIPpD.net
フジテレビと同じ手口だな 嫌なら来るなディズニーランド

88: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 16:13:17.07 nkkrvJOy.net
こういう無能な言い訳が流されるたび 怒りが増幅されていくよ ありがとう!

89: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 16:13:57.20 MzQ8YFSc.net
ツイッターの担当者が無知・無配慮だっただけ タイミング悪かったな だが仮にも「広告活動の内容」を管理出来ていないのはディズニーの責任 前科(真珠湾ツイート)があるのに対応出来ていないのは企業として致命的

90: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 16:15:55.13 C2Rfjqpa.net
誰がどう見てもわざとじゃん

92: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 16:20:47.68 G4NhRXCn.net
ニホンザルに、ユーモアがわかるわけがない。 判断ミス。

94: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 16:24:44.75 xk5YFluK.net
世界観を大事にするならば、毎日そうつぶやいていれば 全く問題になってなかったんだよ。

97: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 16:28:24.45 hfbL98Dq.net
ディズニーが記事書かせてんの?

102: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 16:36:06.21 T67LCLHL.net
毎日がエブリディで終わらない夏休みみたいな

113: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 17:40:35.77 jgJ8WDfW.net
世界がどうとか、日本語でツイートするのに関係ないのに。 ロボットにしても、出来が悪すぎる。

123: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 18:12:05.73 Q3NW9Xdg.net
1年365日でわざわざ8月9日を選んだのは何故? 残りの350日は全て宣伝だろ? これで悪意が無かったなんて言い切れるのか?

127: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 18:23:52.36 8S7Fv302.net
偶然だぞ ディズニー公式 @disneyjp 8月15日 夏休み、楽しんでる? ディズニー公式 @disneyjp 3月11日 春よ来い♪ ディズニー公式 @disneyjp 8月6日 暑中お見舞い申し上げます。 ディズニー公式 @disneyjp 8月9日 なんでもない日おめでとう。

140: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 22:50:45.86 dMQDdKGL.net
わざわざこの日にやることなかったのにな なんで他の日じゃいけなかったんだろう

142: 名刺は切らしておりまして 2015/08/16(日) 23:05:58.65 yTmZU7Jp.net
【社会】40〜50代ニートが急増、中高年引きこもり「働く気は毛頭ない。2chでマスコミ記事を批判する時が唯一、自分を感じれる瞬間」★12 (リンク略) ↑こういう人たちは常に叩く材料を探してるんだよね

149: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 01:19:18.06 RB0NRJvL.net
ツィッタラー総力挙げて潰したのかw おそるべしw

152: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 04:01:04.26 o/sOkoSh.net
またラッスンゴレライか

153: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 04:08:27.76 3/9TYHfb.net
>14パタリロ

157: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 04:41:50.43 VjPYHUmO.net
天安門事件の日にも言ってるぞ https://twitter.com/disneyjp/status/474774178256547841?lang=ja

159: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 05:07:41.81 34Y3EtNQ.net
70年前に”あったこと”を振り返って、70年後の日に”なんでも無い”ことの幸せをかみしめよう。 って、勝手に好意的な解釈をしていた。。。

161: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 06:05:32.06 vk96gYGg.net
苦しい言い訳に聞こえるが、 実際に書き込んだ人は誰? それは公表出来ないニダ〜って事?

170: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 06:59:24.82 1rLVh0qJ.net
ディズニーボム

172: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 07:06:08.26 n8CSiXd1.net
/￣＼ /￣＼ | | .| | ＼ /__＼ / / ヽ | ● ● | | 三( _●_)三 ミッキーだよー 人、 |∪Ш 、`＼ / __ ヽノ /´> ) (___) / (_/ | / | /＼ ＼ | / ) ) ∪ ( ＼ ＼_)

173: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 07:07:42.37 yfVWAqPV.net
だったら9.11にそれをツイートしやがれと

175: 名刺は切らしておりまして 2015/08/17(月) 07:10:12.81 FikWA4VA.net
めんどくせー話だなw

引用元: http://bizplus.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1439701021/