【ビジネス】「どうぞお先に」と英語で正しく言えますか? ネイティブがあ然、日本人の謎の英語

1: 海江田三郎 ★ 2015/09/04(金) 12:28:54.08 ???.net
http://president.jp/a…icles/-/16046 ネイティブの取引先を激怒させてしまった……!?よかれと思って取った行動や発言で、なぜ困惑や怒りを招くのか? ?日本における英語教育の第一人者が正しい接し方を伝授する。 ネイティブがあ然、日本人の謎の英語 日本人がよかれと思って話している英語が、ネイティブにはうまく伝わっていないということがありますよね。 例えば、私がある会社を訪問したとき、受付の方に“Please sit down.”と言われ思わず“Oh I’m sorry.” と答えてしまったことがあります。なぜ自分は謝ったのだろう……と考えると、これって学校の先生が生徒に 「ウロウロしないで座りなさい」というときの表現なんですね。この場合は、“Please h…e a seat.”が正しい表現です。 ビジネス英語でよくある間違いといえば、“Can I h…e your sign?”でしょうね。日本語では「サイン」が定着していますが、 英語でsignといえば星座のこと。合意の署名という意味ならば、signatureにしなければなりません。 伝えたいことが伝わらないだけでなく、ネイティブを怒らせてしまいかねない、要注意の単語としてはexpectがあります。前向きな感じがしますが、 “I expect you to come on time.”なんて言うと、「時間通りに来るのを期待しています」ではなく、「絶対に来い」と怒っている、 それだけでなく不信感すら含まれている感じですね。expectは相手がやっていない、納期が遅れているときの表現なんです。 同じことを柔らかく表現するには、“You need to be here at 9 o’clock.”とすれば「9時に来れば大丈夫ですよ」になりますし 、簡潔に“See you at 9.”でもOKです。 それから、意外な落とし穴がpleaseです。日本人はpleaseをつければ何でも丁寧な言葉だと思っている人が多いのですが、 実は使いようによっては危険な言葉で、たとえばタクシーで“I’m in a hurry please.”とか、“Please go faster.”とか言うと、 いらいらしてプレッシャーをかけている感じがします。同じように“Please shut the door.”と言うと、 「ドアを閉めてくれ、それくらいのこともできないのか」と聞こえることもあるのです。 ではどうすればいいかというと“Oh shut the door.”のように、心をこめて笑顔でohと付け加えることです。 それだけで計画的ではない、だからこそ心がこもっているという感じが出せますね。 こんなふうに、少々間違ったり、失礼な言い回しであったりしても、心をこめて笑顔で言えばそんなに大きな問題にはなりません 一生懸命英語を話している日本人に対して、ネイティブも一生懸命理解しようとしています。だから間違いを恐れず、笑顔で話してみてください。 「お疲れ様です」と言うより大事なこと 最後に、日本人がよく使うけれど英語にはない表現について。「お疲れ様です」「お世話になっております」などがそうですね。 日本では礼儀として、失礼のないように行う挨拶の表現が、ネイティブ圏にはないんです。 なぜかというと、アメリカやヨーロッパは人の移動が多いという歴史的な背景があり、失礼かどうかということよりも、 安全な人間かどうかということのほうが大事になるからです。だから、HiとかHmとか、表現は何でもいいので、 目が合ったら常に、怒ってないよ、安全だよ、という合図を送ること自体が大切なのです。ぜひ、これも実践してみてください。

122: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:50:33.36 BzPB9LdC.net
>>1 こういう記事があるから、日本人は英語がうまくならない

4: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:30:33.66 AffC0sHp.net
ゴーアヘードでいいやん、

103: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:29:36.99 +iD5pfcJ.net
>>4 それだと"いいから続けろ""行けよ"とかなり横柄な雰囲気

5: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:31:11.79 y4iWVkda.net
アイムチキン

7: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:32:45.53 6AKoGy0P.net
I didn’t know失礼のないように行う挨拶の表現が、ネイティブ圏にはないんです。 これはねえだろ。

23: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:40:57.72 34QHYL3L.net
どうでもいい

28: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:42:26.12 ZWAgZxlS.net
アーハーン♪

33: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:44:29.67 7fpSY4fJ.net
Go Now!!!! でいいじゃん

35: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:44:56.09 hc3rUrOY.net
俺は、please take a seat って言ってたけど、これもおkだよね

36: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:45:26.00 ClREZATs.net
明らかに日本語が苦手な外人にめっちゃ笑顔で「アナタサキニイケ」と言われたって 何とも思わないだろうに。 こんなん委縮させるだけじゃないか。

38: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:46:47.68 1yxVIZJK.net
どうぞの意味でpleaseを使えるかどうか しばしば論争になるが、実際どうなの?

42: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:48:32.59 XhTM5qo3.net
アフターユー

44: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:50:35.53 tkIUsgpu.net
go ahead.じゃダメなんか

47: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:51:25.01 ERh/k4yz.net
いやぁ!ひぅぃごー!

48: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:52:18.04 hc3rUrOY.net
日本で敬語を使う以上に難しいだろ

59: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 12:56:40.90 9otvYmWs.net
まあ、発展途上国じゃないんだし 日本語で不自由しないのだから、英語が下手なのは当たり前だわなw

64: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:00:09.39 aVj0uwlh.net
Move your ass forward lol これで完璧

70: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:05:26.09 ucySjTTB.net
化学専門書、日本語で専門誌の内容を賄えたのにどんどん廃刊していった。 高い翻訳能力がある人達が出版してくれてたんだろうが・・・・もったいないことだ。

73: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:06:09.74 38g1wR/P.net
向こうもフランス語やスペイン語やアラビア語が混じってることザラなんだから、こっちだって日本語混ぜてもいいんだよ 通じりゃね

77: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:10:41.56 VRcMLtvm.net
洋画でなんとなく覚えちゃうよね ビバリーヒルズコップでビリーがアクセルに after you って言ってた

82: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:14:14.55 Q4s3dCLK.net
ドクターヘリで意味が通じる日本人は最強 そんなこと気にしない、気にしない とはいえ、動詞には気をつけような

85: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:16:11.88 hmWHyuHO.net
Fuku you!

88: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:17:57.23 8z0EMLQ2.net
日本人の努力目標は英字新聞が理解できることだと思う 会話は 向うに4〜5年溶け込まない限り無理 99%の日本人にとって受験英語だけ集中すればよい

96: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:24:06.76 Guxbh5yn.net
今まで学校で習ってきた英語の教科書の本文って誰が作ったんだろう? こんなに役立たずなら問題だ。

101: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:28:27.67 RA8VSV0q.net
ドウゾオサキーニ

105: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:30:39.18 /7Jq/kjT.net
Can you celebrate?

107: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:31:27.80 CpRSkBbu.net
こんな日常会話が練習できるゲームあったら面白いのにな

109: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:33:28.77 q6HPV66N.net
こういう断片的な教え方だから覚えているフレーズをしゃべっているだけといわれるんだよ。

111: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:35:02.34 kKa/cFVe.net
どうでもいいわ こっちはネイティブじゃないんだからそれぐらい察しろ それすら出来ないならネイティブを名乗るな

117: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:45:08.02 8yKGvXiu.net
ま、結局英語にも丁寧語があるってことだよ。

118: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:45:09.88 MxmBkktw.net
Please call me a taxi.

119: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:45:27.17 aVj0uwlh.net
英語でのやり取りに臆する事があったら ジャッキー・チェンの映画(ハリウッド版)を見ると自信が持てるよ

131: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 13:58:26.04 c3MC0Frf.net
自分の話した英語を瞬時に発音をネイティブに変換してくれる ボイスチェンジ機能サービスがテレ東のトレタマで紹介あったけど あれは便利だね

133: 2channeru News Navigator 2015/09/04(金) 14:01:32.17 zHj5vT4I.net
お前ら知らないだろうからもうひとつ教えるが 日本のテレビで外国人が発音する日本語を マネ して笑ってることがある あれは外国人からみれば非常に不愉快なんだよ 実は外国人の間ではこのことがよく話題になるんだ(日本人にはあえて言わないが) 少し考えればわかるが、日本人の英語を外国人が マネ して笑われたらどう思う? これほんとの話です

140: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:19:24.49 f9c0tqzk.net
Do you know ガーガーバード? ミッキーマウスはマウス ドナルドダックはWHAT? Say come on Say!

141: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:19:34.08 MikZb7ID.net
Go aheadでええやん。 こういうつまらん話好きだよなー で結局気にしすぎて喋れないっていうね。 日英逆で考えればわかるでしょうに。 こまけーこたいいんだよ。

142: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:20:34.45 Q8NwtSRf.net
>エートゥゼット代表 デイビッド・セイン氏●日本で25年以上、 >英語・英会話教育を行い、 なんだ、英会話教師の外人ゴロじゃないか そりゃ、自分の商売だから、日本人の英語をけなすわけだ 頭が悪るそうだから、コイツの日本語なんて、聞けた物じゃないぞ

146: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:25:02.56 B2pP1t7a.net
半分くらいまではよくあるウザ記事だったけど 後半も読んで印象変わった これは読まずにレスする奴に対する狡猾な罠

151: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:29:16.35 bsUxfU9B.net
どうせハイパーブサイクの俺が心をこめて笑顔で譲ったとしても ファッキンジャップだろ…? もう無意味な希望を持たせるのはやめてくれよ

152: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:29:21.71 AJv9PRbO.net
ネイティヴからしたら誰の発音が一番かっこいいのだろうか?テキサスの人とかオージーは結構いじられてるよね。オーストラリア育ちだがオリビアニャートンジョンは美しい話しかただね。

153: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:31:13.22 VBWndEab.net
つか1読んだらホントにセインさんだったwこの人いままでに何冊本だしてんだ。 みんなネイティブと話す前提で語ってるけど、今の時代タイ人とか中国人と英語で話すことの方が多いよ。

156: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:32:15.51 4S6GK/jB.net
日本人please言い過ぎ。 やってよーとかやれよーぐらいのニュアンスだから、押し付けがましい。 座れよー(三村風

157: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:33:54.33 Ziv1PBuE.net
After youって おまえがやった後に俺もやるからなという意味だろ

158: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:35:08.02 ugBAOCNJ.net
そんな細かいニュアンスなんぞ日本人に分かるわけがないだろ 日本人が英語を話してくれているということだけで感謝すべき

166: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:56:33.49 D5eCKRE4.net
日本人だとこういうのや発音がよくわからんから外人に関わるのはやめようってなるからな

168: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 14:57:16.92 0bcZ4zUM.net
変な日本語を喋る外人の方が人気出るわけで

171: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:03:16.96 nSD78hDz.net
間違ったときにこう言えば良いんだろ? アイムザパニーズ

176: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:12:36.90 LxkTTItd.net
you で通じるだろ

177: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:12:39.11 sEjmF0Bi.net
ビジネスレベルだと厳密さが必要になるから なんとか通じるレベルじゃ使い物にならなくて 「外人なんだから大目に見ろや」は通用しないって事か?

199: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:55:04.48 2O4tu9Cr.net
>>177 契約書レベルだとそうだが、現実は>>180の通り。

181: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:24:11.78 FCqeVNYx.net
/) ///) /.=゛”"/ / i f .r=’"-‐’つ____ こまけぇこたぁいいんだよ!! / / _.-‐’~/⌒ ⌒＼ / i 二ニ⊃( ●). (●)＼ / ノ il゛フ::::::⌒(__人__)⌒::::: ＼ イ「ト、 !!| |r┬-| | / iトヾヽ_/ィ"＼ `ー’´ /

182: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:24:26.02 UdD7jlGi.net
こんなもん、現地で恥かきながら覚えるだけだろ?

185: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:26:12.96 po78QQF4.net
義務教育の教科書で、日常会話に使える英語を目指して教えるべきなんじゃないかな? 座るって英語で真っ先に思いつくのが、「sit down」だから それにプリーズとかアイウオントとかつければ通じるだろってのが大部分の人だろ

190: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:37:29.93 sV6Uz901.net
i’m stay here… you’ll be back!

191: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:45:16.53 42EOaCBe.net
こういう本が本屋に行くと並んでるけど、失礼な表現でも話せる方がマシだと思う 日本人にありがちなのは、とっさに正しい表現が出てこない!とかいいながら、そもそも表現を知らなかったりするからなw

194: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:48:35.13 MvK6SH7L.net
いやまぁ、悪気があって言ってるんじゃないと分かるし 相手も怒りはしないだろうよw

196: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:50:16.78 FWCl9vzf.net
日常生活でよく使う決まり文句を覚えて、あとは日本のことを良く知ってて、 英語である程度説明出来たら良くね?日本人なんだからさ 自国のことを聞かれて何も知らんてのが1番恥ずかしいと思うわ 教養がないと思われたら恥ずかしいのは世界共通

197: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:50:18.22 G8KC9Ypz.net
どうせデビッド・セインだろ?と思ったらやっぱりデビッド・セインだった

198: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 15:51:31.85 Ziv1PBuE.net
After you 早漏さんはお先にどうぞって言うコールガールのスラグなんだよ そんなことも知らずに海江田三郎は名前の通り三こすり半で逝ってたわけよ 哀れなジジイだぜ

200: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 16:00:27.93 2zuKyO7f.net
掘ったイモいじるな コノヤロー

202: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 16:03:01.66 M8pzGUtk.net
>日本人はpleaseをつければ何でも丁寧な言葉だと思っている 世界にこれを広めればいい

204: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 16:05:44.73 kB/Ziahr.net
Go ahead.

205: 名刺は切らしておりまして 2015/09/04(金) 16:08:45.16 5fvJ2RNG.net
そこまで気つかわなくていいいよ 銃向けられてるなら別だが

引用元: http://bizplus.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1441337334/