【運送業界】「上下逆さにしない」という意味の「天地無用」、今は死語? 「郵便局で通じない」説は本当か調べてみた [朝一から閉店までφ★]

1: 朝一から閉店までφ ★ 2021/11/14(日) 04:21:51.11 CAP_USER.net
2021年11月11日 19時57分 公開 「上下逆さにしない」という意味の「天地無用」、今は死語? 「郵便局で通じない」説は本当か調べてみた 「上下逆さまにしてよい」は誤用です。 [ねとらぼ] 郵便局へ荷物を出しに行ったら「天地無用」という言葉が通じなかった――。そんな体験談がTwitterで話題になっています。ツイートによれば、最近では「天地無用」を「上下を気にしなくていい」と誤解する配達員がいることから(※本来は「上下逆にしてはいけない」という意味)、現在は使われていない言葉なのだとか。確かに意味を間違えやすい言葉ではありますが、本当に運送現場では使われていないのか、代わりに何と呼ばれているのかなど調べてみました。 最初に問い合わせたのは、ツイートでも話題になっていた郵便局(日本郵便)。「天地無用」というシールを今でも使っているか聞くと、「そもそも使われていた記録がない」と思わぬ回答が。「現在は使っていない」どころか、そもそも郵便局では「天地無用」という言葉を使ったことがなかった……?上下を逆にしてはいけない郵便物はどうしていたのか聞くと、「天地無用」ではなく「逆さま厳禁」と書かれたシールを使っているとのことです。 次に、宅配大手のヤマト運輸にも質問してみました。同社の返事は、現在でも「使用しています」とのこと。同社では、シールに「天地無用」という文字だけでなく、「この面を上に」とも書くことで間違いが起きないようにしています。天地無用は、運送業界ではどこでも通用する言葉と思いきや、社によっても使っているところと使っていないところがあるようです。 ちなみに、「天地無用」という言葉の意味を知らない人は少なくないようでした。2013年度に文化庁が実施した「国語に関する世論調査」では、「上下を気にしないでよい」と答えた人が全体の30.7%、「分からない」が15.1%に及んでいるということです。 https://nlab.itmedia.co.jp/nl/a…icles/2111/11/news160.html

80: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 07:12:38.31 l6bIgJwj.net
>>1 ささかま厳禁だろ今は

148: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 10:08:35.12 FWwzuFro.net
>>1 言葉としては知ってたけど ほんとにヤバい奴は、いつもと運送会社が違ってくるのだけはわかるぐらいです。

169: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 10:50:51.85 p6uZnsaI.net
>>1 今、とかじゃなくて昔も若い子とかは知らなかったよ。無知なだけ。

183: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 11:06:41.50 R3WY2O1h.net
>>1 移民が増えたら、こういう言葉は淘汰されるねw

3: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 04:30:43.45 8AplxTML.net
インド人を右に

4: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 04:33:42.89 buSswPkH.net
あれれ、ハーレムアニメの話じゃないのか、、、、、

5: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 04:37:05.51 soeEo7Bk.net
え、天地ありと天地無用だとおもっていたわw

7: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 04:38:44.03 cLIo8WrN.net
高校くらいの頃には意味理解してたけどな。 ゆとりが増えたんだろうな…。

10: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 04:48:38.64 rQLZjmHS.net
「天地無用」 なんかカッコいい響きだ 今後も使い続けてほしい

134: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 09:25:27.90 8h1VJVLo.net
>>10 天下御免だな

11: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 04:49:42.29 TPIO9LNb.net
30年くらい前に「こっちが上」に変わったような気がする。

14: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 05:07:25.01 t1S4dJLL.net
言葉なんてそうやってどんどん変わるものだろ。 特に日本なんか現代人が100年前の文章を読み下せないのは当たり前だし、 100年前の話し言葉だって全ては理解出来ないと思う。 天地無用なんて意味を考えてしまう様な四字熟語を用いなくても、 逆さま厳禁の方がよっぽど万人に通じ易いしな。

16: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 05:11:10.99 fFIu+/yz.net
無用って響きが「どっちでも問題ない」っめ思えて紛らわしい

18: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 05:16:31.66 9QdF+iZH.net
ノックは無用

23: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 05:29:59.56 vTAAmcT2.net
天地真理だったら知っている

25: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 05:38:15.72 rQLZjmHS.net
>>23 天地茂を知っててこそ本物

75: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 07:04:28.84 05GQ/hJ+.net
>>23 てんちむようが続いてたから てんちしんりと読んでしまったわ

24: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 05:34:49.34 hwKXd3ig.net
情け無用(放っておけ) 小便無用(小便するな) 問答無用(辻斬り・犬養首相)

124: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 08:48:54.58 w+GR2vSD.net
>>24 御意見無用(一番星)

28: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 05:53:04.00 Wd1YwH62.net
紛らわしいけど言葉はかっこいいよね 漫画かアニメのタイトルで使われてた記憶ある

29: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 05:55:06.94 +DLPrdGh.net
天丼無双

31: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 05:57:41.03 zelTPiI/.net
問答無用

33: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:01:47.15 xSA1UxaV.net
御意見無用

43: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:18:15.40 JXlxQeOw.net
天地無用! 魎皇鬼

50: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:31:07.41 MqGHItf6.net
天下御免

58: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:44:08.18 g2+XynOr.net
切符の「下車前途無効」も小さい頃はわかりにくかった

59: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:44:34.76 M+aXJMwH.net
プリティサミーは死語?

61: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:45:10.52 rVINfFSU.net
古い言語を残そう、なんてのはアカデミーの世界でやってくれれば良くて 利便性重視の日常生活の中でやることか?ってのは思う 過去を知りたいと思った人がアクセスして知ることができる、程度のレベルに保存しておけば問題ないだろ、完全に失うわけじゃないんだから

64: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:48:26.62 d/5X7oZ8.net
>>61 んなことはない。 アカデミー以外の領域でのレベルアップが望ましい。

63: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:47:50.28 hkSojWCG.net
地 ↓無用(するな) 天 ってことやろ

70: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 06:58:17.40 PT3lDf0E.net
夜露死苦( ・_・)ノ

73: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 07:01:57.04 7fp4WMg2.net
「天地無様(あまじぶざま)」という語を思いついた

79: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 07:11:17.54 x014Dxcw.net
運送業界の業界用語みたいだから知らなくても良いと思う。郵便局はあまり関係ないみたい。

82: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 07:17:41.75 IgAt8sLQ.net
郵便局は無理か もうこう言うのは博物館に問い合わせレベルとは

86: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 07:30:28.65 T84EeQA6.net
そもそも宅配業者で送り上を下にして運ぶことは無い、送り先が見えなくて困る

89: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 07:49:18.52 LUXmC1nX.net
この面を下にしないで!と書いてあったってどこの馬の骨かもわからない輩同士が中継しながら荷主に届ける業務形態では上下逆にすることはざらにあるから意味なしっていう

96: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 08:01:19.32 DAHFMD9H.net
略したせいで意味が通じなくなった言葉はたくさんあるけど、 略したせいで逆の意味になったという例は、「天地無用」くらいかな

104: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 08:12:02.69 85i3u5Yz.net
「天地無用を知らないゆとり」とか言ってる人がいるけど もともと運輸業界で作られた造語にしか過ぎないので 漢詩あたりから引用した由緒ある意味ある言葉ではないんだよな

108: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 08:23:40.80 1lzSiLKz.net
アニメのタイトルでしかないよね 今じゃ

112: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 08:26:28.29 jHyLx1eF.net
天地無用 いまじゃ犯罪、汚物まみれの特亜人無用のステッカーが欲しいわ

113: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 08:28:05.60 kEMr1Wvj.net
海外とのやりとりも増えたから通用しない言葉よりThis way upの直訳っぽい「この面を上に」を使ってんじゃないの?

114: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 08:30:23.05 DH4Dnjca.net
>>113 この面を上にラベル自体が最初から下になってるから意味無い 壊れそうなものは自分で買いにいくのが常識

116: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 08:33:31.96 TxoKIxAZ.net
「天地無用=上下あり」、そういう意味の用語で常識だという理屈はわかるが、 ゆとり、DQN、外人ありの社会なんだから、日本語が読める人なら誤解が生じないような用語を使用すべき 平易に読んだら(何でそんなことをわざわざ記載するんだ?)というのはあるにせよ、(上下を気にしなくていいですよ)と思うわな

118: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 08:39:40.79 Cfs3MGqk.net
なつかしい 元祖ハーレムアニメだったな

121: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 08:44:32.11 rNkYIVID.net
グッズ交換とかでよく書くからオタクなら知ってるんだよな

130: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 09:22:05.40 7udZeiWr.net
▲ ▲ ■ ■ ー ー

140: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 09:43:02.82 oumIfyed.net
天変地異シール貼ると丁寧に運んできくれるらしい

141: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 09:44:57.32 CQsThQmT.net
郵便局は知らんが・・・ クロネコとか不通にあるだろ?

151: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 10:14:04.92 T3VsuFdO.net
20年前も同じような話があったな

164: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 10:42:43.98 WxfOlx4Q.net
天地創造

165: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 10:43:33.25 CpkHO7qI.net
おっさんだが、社会人になるまで知らなかった。 そもそも運送業位でしか使わない言葉では? 「無用」なのに、何で「天地」を要求するのか、今でも不思議だ。

168: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 10:47:09.73 VuRP6gRv.net
無用じゃなくて不動とか不変とかならよかったんだろうな

171: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 10:52:44.59 alC07KMY.net
魎皇鬼

172: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 10:53:53.99 2VYWady6.net
これは欠陥四文字熟語だからな 無くなってよし

178: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 11:01:39.16 J57JPA4h.net
お花とか冷蔵庫とか逆さにすると大変やね。

180: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 11:04:07.81 O0q0mpDz.net
EDの恋愛の才能が好きだった

181: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 11:05:54.86 iBH1W72c.net
配達して頂いてるんだから上でも下でもどうでも良いやんけ。 文句しか言えない甘ったれは自分で取りにいけ。

182: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 11:05:57.50 2VYWady6.net
天と地ひっくり返したらダメ このひっくり返すと言う言葉が抜けているのだから訳わからん事になる 「天地」という熟語があるからなおさら 「地天無用」なら勘のいい人なら閃くだろうな

185: 名刺は切らしておりまして 2021/11/14(日) 11:07:42.76 p8XvTeTp.net
>>183 残念ながら日本人様でも間違っています…

引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1636831311/