【IT】「Excelの置換(ちかん)機能、名称が不快だから”置き換え”に変えて欲しい」 Microsoftに要望の声

1: 海江田三郎 ★ 2015/09/26(土) 20:48:37.08 ???.net
http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20150925-00044983-r25 ビジネスシーンで活躍することが多いマイクロソフトの表計算ソフト「Excel」。 その「置換」機能の名称が不快感を与えるのではないかとの意見が寄せられ、ネット上で議論の的となっている。 9月16日、マイクロソフト製品に関する様々な質問や意見が投稿される公式サイト内の「コミュニティ」に以下のような要望が投稿された。 「Excelには、Ctl+F(※)などの操作で行える『置換』機能がありますが、 置換(ちかん)という日本語の名称は、イメージから不快に感じてしまう方もいるかもしれません。 もし可能でしたら、名称を『置き換え』等への変更をご検討願えませんでしょうか?」(原文ママ、※正しくはCtrl+H) さらに、こんな補足説明も。 「例えば、会社内の事務所で置換機能を部下などに操作説明をする際、 同じ事務所内には男性も女性もおり、他の作業をしていると、言葉だけが耳に入ってきます。 耳に入ってくる言葉は『ここでちかんする』とか『すべてちかんする』、『ちかんを実行する』等、 ****と勘違いされてしまうような言葉になってしまいます」 ここでは伏せ字になっているが、つまり「置換」を「…漢」と勘違いされる可能性があるということで、 機能の名称を「置き換え」などに変更してほしいという意見なのだ。 コミュニティでは、この提案に対して以下のような意見が寄せられている。 「世間話ではなく、仕事上でソフトの機能、操作上の説明をしているのは周りも解っているでしょうから、 ソフトを全く知らない人ならどう理解するかわかりませんが、ソフトを多少でも使用した人であれば違和感は持たないのではないかと思います」 「私の勤める会社でも稀に口頭で支持・打ち合わせなどで『ちかん』と聞こえてきますが、何も犯罪のほうの『ちかん』だとは誰も思いません。 自意識過剰すぎる人のために、こういったワールドスタンダードなものを崩されるのは如何なものかと思います」 などと、「置換」という言葉は決して不適切なものではないとの意見がある一方で、 「今まで『置換』は『おきかえ』と読んでいました(中略) 問題とされているのが説明の場においての読み方についてのようですので、説明の時には『おきかえ』と読んでしまっていいのではないでしょうか」 「『置換』を“ちかん”と国語辞書に掲載されているまま読まずとも宜しいのかと思います。 “おきかえ”でも『置換え』と表記できますから『え』が欠如しているだけで、送り仮名の省略くらいであれば十分に意味は通じると思います」 と、「おきかえ」と読んでもいいのではないかとの声もあった。 ちなみにツイッターでは、 「『置換は…漢と紛らわしいので別の表現に』というお題。MS公式でのトピで、ネタじゃないのがすごい」 「今勉強してる資格のテキストは置換なんて山程出るぞ?んなもん気にしてたら何も出来んわ] 「ちょっと笑える話だな」 など、むしろ議論する必要性をあまり感じないとの意見も多い。 たしかに、Excelの説明をしているときに「…漢」なんて言葉が出てくることはほとんどありえない。 ツイッターユーザーが冷ややかに反応したように、そこまで気にするべきことではないのかもしれない。 (小浦大生)

8: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 20:51:42.92 e7bNIAmO.net
ええええええ?

10: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 20:53:35.32 8OBN0VbP.net
理科の実験で上方置換・下方置換てのが出て来るじゃないか 我慢しろよ

13: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 20:54:24.71 wFBHXuVU.net
普通に置き換えって読んでたが未来だったか。

15: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 20:55:15.90 RLV4lMwm.net
『コリアはコレラと紛らわしいので別の表現に』

22: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 20:56:49.82 8zStkAiW.net
菊池寛も不快だから名前変えて欲しいよね〜w

24: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 20:56:56.07 Q/zmkhhp.net
マンチカンもダメか くだらね〜w

33: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:00:04.76 uDvpCW8I.net
まあねえ 小学校レベルだろそれ 教育上というなら まあわからいではないが・・・

37: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:01:20.84 8fMCkA1d.net
ゆとり

46: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:05:42.78 ImyXYCyv.net
チカンアカン

48: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:06:35.79 2cvCxLWb.net
置換はどうでも良い manコマンドは…

55: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:10:03.63 HKSzkkZa.net
漢字理解できんミンシ゛ョクやろ

60: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:12:23.19 K1c/RYer.net
↓この人置換です!

65: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:13:55.28 JOTsiRkV.net
婦の字弾圧の理由より下らん理由だな

71: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:15:18.40 ykawUHlA.net
中学の理科何て、上方にも下方にも置換だが、かなり興奮するよな?

79: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:17:21.45 NQZPczSe.net
銀行で「ダイテください」というのも禁止すべきなのか ダイテとは代金取立手形のこと

80: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:18:20.09 q6oh/JjA.net
貼りつけて、置換して、挿入して

86: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:21:36.63 j4WQvMNJ.net
校内写生

90: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:22:43.76 JIA2KgPV.net
電車の中でノーパソモロ出しで ちかん機能をふんだんに使用

94: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:24:07.88 j8u2paRa.net
ヴァーカ どっちでもいいだろそんなもの

96: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:25:09.28 N83C4nz+.net
漢字には意味があると言うことを知らないのか? 韓国人が言っているとしか思えん。

112: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:31:41.67 601HL70l.net
言葉狩り。 障害者をしょうがいって書かせるようなもの。

118: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:34:32.45 MdKyGuyk.net
ちかんするんだよ

123: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:37:47.16 fxNtsRRB.net
親戚の家でかわいいマンチカンをなでなでしてきた

128: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:42:16.01 BnRopAxS.net
挿入→挿し入れ

132: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:43:38.84 BnRopAxS.net
デフォルト 乱発すると国際社会が混乱する

141: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:46:57.40 9tjqe7xx.net
これは分かる 教える時、相手が女だと困る

143: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:47:36.86 bpMVJq7u.net
股関節置換術

155: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:53:22.61 9U3kykOF.net
C言語のCはとてもいやらしく感じます。 別の言葉におきかえてください って言う、欲求不満の女みたいだなw

157: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:54:10.36 L5X8DyZQ.net
正規で置換して挿入

164: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:56:25.65 M3aYes1K.net
置き換えよりも置換のほうが言いやすいから そのままでいいと思うけどな おまけに置き換えっていうと、 なんか個人的には抽象的な印象(機器のリプレイスみたいな感じ)で、 指示が厳密でなくなる気がするんだが

167: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 21:58:29.92 pf/8gafT.net
こんなのに対応すべきじゃない。 こんなのイチャモンにすぎない。

179: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 22:04:57.75 8qT0cITU.net
ちかん せいきひょうげん UNIXLikeなOSの man man man このあたりは定番だな

181: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 22:07:20.98 ZGK8Xhb5.net
どんだけ疚しいんだよwwww

182: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 22:07:32.42 scbR9pkR.net
そんなことより、office日本語版はコピペで勝手に中国語フォントに替わるときがあるのをなんとかしてほしい。

187: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 22:11:08.18 c5VUnWbo.net
>>182 ある! みんなそうだったのかw

185: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 22:09:14.06 Vn3N8q9m.net
ローカライズからもう20年も経っていて定着しているしどうでもいい。

189: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 22:11:35.26 C1rn5I7X.net
その勢いだとメスシリンダーも禁止だな

193: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 22:12:11.76 7mxHJO2u.net
くだらねー 音が一緒で不快なら何も見れないな

197: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 22:14:25.18 Ios3Nq5F.net
おかめ淫行

205: 名刺は切らしておりまして 2015/09/26(土) 22:19:09.79 swBi4nHl.net
病気だな。 引越しをお勧めする。

引用元: http://bizplus.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1443268117/