【語学】日本人の英語は「長くて、難しい」 3語でしっかり伝わります。

1: 海江田三郎 ★ 2016/11/06(日) 11:37:07.33 CAP_USER.net
http://diamond.jp/a…icles/-/104287 ビジネス英語の最難関、「特許翻訳」のプロフェッショナルが、英語習得の最短ルートを提案! コツはたった1つ。主語、動詞、目的語の「3語」を並べるだけ。 SVO(誰かが、何かを、する)を極めることが、すべての基本。 新しい文法、単語、構文の暗記はいりません。 「伝わる英語は、やさしい英語」をモットーとし、最新刊『会話もメールも 英語は3語で伝わります』の著者である中山氏に、 その詳細を語ってもらいます。 「3語」を並べる。 それだけで伝わる。 私たち日本人の英語は、短時間の練習で「伝わる英語」に変わります。難しく考える必要はありません。 「主語(I)、動詞(like)、目的語(English)」をただ並べればよいのです。 (中略) 日本人こそ、学ぶべきスキル 「日本人にありがちな英語」と「3語の英語」をもう一度比べてみましょう。「冠詞」の登場率が違うことがわかります。 「冠詞」とは、名詞の前におかれる「不定冠詞a/an」や「定冠詞the」のことです。 日本人にありがちな英語: My job is an English teacher. I am an editor of books. 「3語の英語」: I teach English. I edit books. 「日本人にありがちな英語」は名詞(English teacher、editor)を多く使っているため、冠詞(an English teacher、an editor)が必要です。 「冠詞の使い方が難しい」と感じる多くの日本人にとって、冠詞が頻出する文章は組み立てるのが難しく、 正しい表現へのハードルが一気に上がってしまいます。 「3語の英語」では、名詞の使用が最小限になります。 ゆえに「冠詞」の使用も最小限となり、煩わしさから解放されるのです。 その結果、誰でも簡単に、そして正しく文章を組み立てることが可能になります。 もちろん、長文にも使える! たった「3語」では、伝える内容が物足りないと感じる方も安心してください。ひとたび「3語の英語」が使えるようになったら、 例えば次のように、詳しい…をどんどんつけ足していくことが可能になります。 「3語の英語」+追加の… I teach English to university students. (私は英語の講師です。大学生に教えています) I edit books for business people. (僕は書籍の編集者です。ビジネス書のね) I teach English やI edit books のように、まず「3語」で文章の骨組みを伝えることで、その後は落ち着いて、必要な…をつけ足していくことが可能になります。 ?なお、本連載で呼ぶ「3語の英語」は、I like English.のように、単語数が「3語」となる場合だけでなく、 …oking (will) activate (the)(fire) alarm.というように、全体は「3語」ではないけれど、3つの要素から成るという場合も含みます。

4: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 11:40:01.95 4CNgLxDZ.net
MY PEN IS THIS

6: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 11:40:52.87 Dr7yIQmD.net
I am Bob.

8: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 11:42:04.32 9aotfFzD.net
アイアムあペン

9: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 11:44:52.84 R5nBFWBg.net
English English English

10: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 11:44:58.91 Tv4aJZ5H.net
英文作る時って文章を途切れさせない方が賢い感じの文になるかと思って ランオンセンテンスになることが多いよね。

23: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 11:55:37.98 PwOCwk/w.net
イット イズ ア ペン

30: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:00:47.86 VCGTMwAl.net
me want cookie.

32: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:02:40.12 1h3UdWgb.net
こういう英語論はいいからさっさと日常会話練習した方が早いよ 留学して悟った

35: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:04:37.45 FY3TdXDG.net
u r noob

41: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:09:01.82 Rornh241.net
Next train is consist of 7 cars. 長い。 Next is 7 cars. This train is not in service. こんな感じ。

44: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:13:36.34 QBKNdrSP.net
日本人はbe動詞とofが大好きなのでしょうがない。 isを「です」って覚えてる人が多い。助詞の「の」を全部ofにしようとする。

47: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:15:31.73 T1f67CaG.net
昔テレビで日本の英語テストをアメリカ人にやらせたら 良い奴でも80点くらい、悪いヤツだと40点くらいってのがあったな

50: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:17:10.78 OQbx+s30.net
黙れ日本人

52: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:23:57.59 mpt/6b0S.net
S.S.T.

59: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:31:34.40 FoCe+GTw.net
「私はウナギ」が、おかしな日本語と言われてるけど、 nativeが"I am coffee!"っているの聞いたぞ。

88: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:52:27.07 xv2J9JnE.net
いやエンジニアならエリートで無くとも、それどころか高卒ですら日常的に使うけど だが・・・・!なんとなく 読めても聞けても、英語で文章が書けない! 英語出来るヤツに毎回頼むとか、いい年して機械翻訳をちょっと直して投稿とか 流石に許されない年齢やねん、どっから勉強したらええんや

89: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:52:43.47 G4TdR/eu.net
口語体と文語体の違いだろうか 普段の会話で、かしこまった文語体で会話するのはネイティブ英会話者にするとじれったいだろうな

93: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:55:31.41 qZOgBs4w.net
ホテルに電話して、日本語が話せる人と替わってって言うとき ネイティブ的な表現ってどんなかんじ?

100: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 12:59:34.28 xv2J9JnE.net
どうでも良いけど英語出来るなら英作文出来るようになるには どっから勉強したら良いか教えろください 格調高さやネイティヴっぽさはいらない 自然に業務連絡・技術連絡が出来ればおk

148: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 13:26:45.97 CmfuVtLf.net
>>100 そりゃあんたが端から覚える気が無いだけだろ 同じ仕事の内容で相手が手本になる英文で書いてくれてんだから、その表現をそのまま盗んで自分のものにすればいいだけ

106: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 13:02:20.88 jIaqN+bY.net
英語の勉強してくだらない時間を消費するくらいなら 源氏物語でも読んだほうがよっぽどためになる。

131: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 13:18:22.67 GNKFQyXl.net
そのエネルギーを同時翻訳ソフトやシステム開発に注いだ方が有意義 コミュニケーションにコンピュータを介するのは今は普通だろ? それを直接コミュニケーションだけにゆだねるのは、今は危険かもしれないよ

150: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 13:30:19.71 RWoPe6sW.net
これは、大学の教授会の問題ではないな ソニーに転用しようとした穴場を白人が全部乗っ取りしようとしてるだけか

161: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 13:34:26.73 voWLU8Xl.net
みんな中学と高校で合計6年も英語の授業をやってきたのに 多くのジャップスは日本語を話せないんだから いかにいい加減な英語の授業かよく分かるだろ そもそも英語教師ですら英語が話せないんだからさ(笑)

170: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 13:41:06.26 9Usz14bD.net
特許英文よりも、英文契約書のほうが難しいのでは あれは難しいというより、表現が古いけど シェイクスピアの時代の英文を読んでいる気がする

172: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 13:41:45.76 tSmhwxmJ.net
happy as can be メシうま

189: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 14:01:02.90 1mb/2Ii8.net
確かに短いので伝わるよ オレは3DXChatで練習してる

196: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 14:06:21.94 GO9cobtb.net
I was gay I am still gay and I will be gay forever.

222: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 14:23:23.81 Zu1Fj10k.net
That’s right

230: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 14:28:01.77 xv2J9JnE.net
どうでも良いけど英語できる奴は何で英語学者になろうとするん? 現実には通じればOKやで そこにプラスして、料理人やエンジニアや人事労務法律の知識あれば 職や給与に困ることないで エリート様は3ヶ国語とか言ってるけどエリートじゃないのでどうでもいい

233: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 14:30:50.21 Tv4aJZ5H.net
>>230 英語文法ナチになってるのは 英会話生意気盛り、教えたい偉そうにしたい盛りの人が ことさら難しそうに見せたいエゴで満々の奴らだけです。 でも彼らの人数が多いのでその声が目立つだけです。

245: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 14:42:11.81 sONII9Dm.net
「ら」抜き言葉 国語のテストだったら0点、みたいな? ここがヘンだよ日本の英語教育

251: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 14:52:19.60 B4oxmj06.net
こんなとこで下らん日本語書いてる暇があったら 少しでも英語の訓練をしろってこったな お疲れさん

275: 名刺は切らしておりまして 2016/11/06(日) 15:08:36.11 IMN5sDxX.net
I want you

引用元: http://bizplus.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1478399827/