【ビジネス】それ日本語でいいじゃん…今さら人に聞けないビジネス用語集 2015/02/06

1: 北村ゆきひろ ★ 2015/02/06(金) 20:44:59.78 ???.net
オフィスで飛び交うビジネス用語。日本語であったり和製英語であったり英語であったり…… とにかくタテ文字、ヨコ文字が縦横無尽で「オジサンはお手上げ〜」といった感じではないだろうか。 なかでも、正直イラッとするのは「これ、日本語でよくない?」と思う、ヨコ文字ビジネス用語だ。 意識が高いんだかなんだか知らないが、若手社員を中心に、さも当たり前のように使われていることが多い。 「これって、○○さんマターですよね?」なんて振られても、返答につまる…り。「あっ…○○さん担当ですよね?」 だなんて日本語で言い直すなら、最初からそうすればいいのに……。 というわけで、ここでは無意味なヨコ文字ビジネス用語をいくつかピックアップしてみたので、 頭に入れておいてはいかがだろうか。役に立つかどうかは保証できませんが…。 ●マター=担当 例:これって、○○さんマターですよね? 訳:これって、○○さん担当ですよね? 人名の後について、その人が担当する問題であること。人名以外に、役職名、部署名であることも。 ハッキリ言うと、まったくヨコ文字にする必要がないビジネス用語。 ●コミット=責任を伴う約束 例:このプロジェクトへコミットを表明しましょう! 訳:このプロジェクトの成功に責任を持ちましょう! 某フィットネスの影響か、やたらと使われ始めたコミットという単語。ようは「頑張ってやり遂げましょう」ってこと。 こういう言葉を耳にすると、アメリカってつくづく契約社会なんだと思い知らされる。 ●コンセンサス=合意 例:無事にコンセンサスが得られました 訳:無事に合意が得られました。 合意が得られることに対して、こんな表現をしなければいけないのかと、ドッと疲れてしまう。そう思いません? コンセンサスは得られますかね(笑)? ●レギュレーション=規約 例:レギュレーションに引っかかりました…。 訳:規約に引っかかりました…。 本末転倒系のヨコ文字ビジネス用語の代表格。文字数が長くなっている…りか、ややこしくしているだけ、と気づいて欲しい。 ●アジェンダ=議題、行動計画 例:今日の会議のアジェンダです。 訳:今日の会議の議題です。 これって、マニフェストと同じく、政治絡みで使われるようになった単語では? なぜ、素直に議題といえないのか。 その性根を叩き直してやりたい。 このように、挙げればキリがない、不必要なヨコ文字ビジネス用語。マジメなハナシ、むしろ意思の疎通を阻害しているような 気がしてならない。まったくもって、格好良くないことを自覚していただきたい…と思うのは、「イマドキのおじさん」だからなのか? http://taishu.jp/13716.php

14: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:04:01.55 D58SYz5r.net
>>1 よくわかる。聞いたらたぶんムカムカするだろうな。 スゲー共感できる記事やん。

140: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:06:25.63 JGMlYvQi.net
>>1 レギュレーションはF1のおかげで定着したと思う。

2: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 20:48:07.66 6gL9/z8L.net
えーぎょーはリップサービス エンジニアは喋らなくなる。意味が通じてないってことに気づき始めてから

7: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 20:56:49.64 pCKtiuCu.net
日本語禁止にしたら解決 日本語は古文の様に中学高校で選択科目

10: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:01:26.74 /co5Zs/E.net
コーポレート・ガバナンス = 企業統治 コーポレート・ガバナンスもよく判らんけど 『企業統治』もぴんとこない 外国語の日本語への翻訳力低下も一因

12: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:03:23.31 J+svOH9D.net
日本人って、昔から「ぼかし表現」が好きだし。 その流れで、こうなったんじゃないのかな。

16: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:05:44.95 +ZoST+Cf.net
マターってダークマターとかの 物質とか成分って意味の方がメジャーじゃね?

20: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:06:37.83 eptwMKap.net
ルー大柴の喋りが普通に聞こえるようになったわけね。

24: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:10:56.47 YTZ8iorz.net
お前らはダークマターだよね

37: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:21:26.70 Yjiks0E3.net
プラオリティって言いたいんや

38: 名無しのひみつ@＼(^o^)/ 2015/02/06(金) 21:25:03.77 pbyFjgsC.net
こんなくだらね-写真素材作ってんのどこだ?

41: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:28:24.77 4lh/bhVE.net
むしろ35〜40歳ぐらいの奴がやたら使いたがるんだが?

61: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:42:38.37 FjhoUA9O.net
ファシリテーターって何やねん?

64: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:44:44.79 GERlsFp2.net
ペンディング

69: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:52:40.37 rRIdaSmY.net
「エバンジェリスト」 ・エヴァンゲリオン好きのことです。

80: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:07:30.18 1QBEeldn.net
ライザップのCMか 結果にコミットする

81: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:08:43.33 DYQvHG8q.net
アイフォーン

82: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:10:40.74 VeGmKqRt.net
今さら聞かなくてもggrks

91: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:20:21.86 TjjI+oMl.net
レギュレーションは最近ゲームでよく使う

92: 一応医者 2015/02/06(金) 22:20:52.98 i6zR9Iu7.net
マター、ってわからんな 問題、とかおもってしまう

97: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:28:46.87 Rvxo2Gqv.net
何この記事… そんなこと言うなら、まず自分で言ってるビジネスとオフィスを日本語に直せよ。

98: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:29:55.95 EYj+iA4O.net
客先で無駄にカタカナ並べて喋ってる営業はだいたい成績良くないよな

100: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:30:24.94 q7PQ1sSX.net
メンター メンティー メンディー セキグチ

102: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:33:01.87 6lWfcrEa.net
そんなことよりリベンジをどうにかしろよ アメリカ人がテレビとか子供とか誰でも言うから恐いって言ってたぞ 復讐だもん リトライかチャレンジにしたほうがいいってさ

109: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:39:24.90 TSGajv/j.net
佐川急便のいつぞやのテレビCMが興味深かった。

112: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:42:21.46 lx9AL6K2.net
話を煙に巻きたい胡散臭い人間がこういうのを多用する。

114: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:43:15.89 Ksl3mlyc.net
コンプライアンス

126: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:52:57.78 3rzlm9F6.net
どれも使ってる奴見たことないわ

130: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:56:23.04 cIbGThE8.net
(1)交合 (2)交尾 (3)同衾 (4)交配

144: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:12:35.06 ekOGFS/d.net
今日のブリーフィングのアジェンダはペンディングということで

147: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:14:51.35 Im0q7eW2.net
マターはまだ〜?で半分くらい置き換えできないかな

158: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:29:35.63 OQVFZKCd.net
パルスのファルシのルシがパージでコクーン やっぱFFは先進的だなw

161: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:32:29.36 HrUtc6RR.net
マターとかリスケは日本語より短くて言いやすいのでわかるが

173: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:48:36.52 G8PLKPWy.net
普通に意味が通ると思うし、誰が文句言ってんだろ

175: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:50:02.89 JzgOu5xS.net
本社とか海外事業部ではこんな感じで田舎にある工場でもメールとかの通達で 東京の奴らの文章にまじるね カンファレンスコールをお願いしますとかね

178: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:51:53.55 OfO+T9Xt.net
命名:サラルーマン

203: 名刺は切らしておりまして 2015/02/07(土) 00:13:53.21 41wQ5cSj.net
トラウマ? 虎馬? 意味が分からん この二頭がどうしたんだ?

引用元: http://bizplus.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1423223099/