【DeepL】独翻訳サイトに世界が注目 グーグルより高評価も [田杉山脈★]

1: 田杉山脈 ★ 2021/07/18(日) 18:04:32.57 CAP_USER.net
インターネットの翻訳サービスで独DeepL(ディープエル)が存在感を高めている。昨年から翻訳対象に日本語も追加し、「定番のグーグル翻訳より精度が高い」との評価も聞かれる。ヤノスラフ・クチロフスキ最高経営責任者(CEO)は日本経済新聞の取材に「(米グーグルなどに対する)優位性を維持できる」と自信を示した。 独西部のケルンに本社を置くディープエルはもともとウェブの独英辞書の… https://www.nikkei.com/a…icle/DGXZQOGR07DYK0X00C21A7000000/

48: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 22:20:45.66 Q6cOXJPK.net
>>1 わしいつもこれつかってるよ

52: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 22:59:23.77 twJZ+jG2.net
>>1 脳波とキーボードなら、連結済み。 後は、ブルートゥースで、何とかしてくれ〜〜〜。 こっちは、今の科学技術レベルで、肉体が、しっかり維持してちゃんと存在していること自体が、不思議で不思議でしょうがないだけだよ〜〜〜。 _|￣|○カ゛ックリ

3: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:14:10.19 ly2/8GCa.net
自分もこれ使ってる

7: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:27:05.01 V4jFxCrg.net
使ったことない人は一度使ってみて。びっくりするから。

11: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:33:32.57 vBQ3mgEr.net
excite翻訳「俺の方がすげぇし」

13: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:37:50.12 aPmSPcy+.net
無料の中で一番いいよな

20: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:11:48.30 7M7ddLGe.net
大量の翻訳が必要になるときは両方比較しながら使ってるけど DeepLは使える翻訳することが多いんだけど意味をまったく取り違えることがある Googleは日本語になってない直訳もあるし分からない文章をすっ飛ばすことも多い どっちも単独じゃ信頼度に欠けるって印象

36: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 20:20:12.30 iw1R4bPu.net
>>20 そんな感じだな。 どっちが良いとかじゃなく比較しながら併用すべき。

29: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:47:28.44 9dXboWMR.net
英語を日本語に訳した時にほんとに自然な日本語だよね

42: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 21:14:16.09 KGAf8b6h.net
Google翻訳が駄目なだけで、みらい翻訳、TexTra、など良い翻訳サイトもあるよ

45: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 21:49:34.26 lkBPjzJc.net
みらい翻訳もなかなかよい

46: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 21:56:15.01 EnH4rV7o.net
洋ゲーの和訳もdeepl増えてきた

47: ■無くそう、テレビ番組の無用で過剰なウザイ常時表示■ 2021/07/18(日) 21:57:48.52 38uFS8uO.net
竹島は日本の領土です。 Takeshima is Japan’s territory. 独島は韓国の領土です。 Dokdo is the territory of Korea. 同じ構文なのに、翻訳の仕方が違うのな。

50: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 22:30:25.84 HJDP2dpb.net
へぇ〜こんなサイトがあるんだな またひとついい事を知ったわ

51: 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 22:52:28.03 HVe67/Bv.net
今頃?

64: 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:02:13.40 GNExs7f6.net
これめっちゃいいよな!

65: 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:07:19.29 1noQjQM1.net
いいね脱グー 次は地図も頼みます

67: 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:12:58.52 fiYfb+Q5.net
Google翻訳は偶に意味が真逆になることが有るから困る

68: 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:18:42.30 hL3Tt11l.net
DeepLは本当に重宝してる これのおかげで仕事が捗る

70: 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:28:37.40 fliz8C79.net
去年の春から、DeepLをほぼそのままコピペして提出する翻訳者がいて困ってるよ 依頼者が外人だと気づかないから、そのまま納品される 結局おれらが同類とみられて単価を下げられる

97: 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 15:43:19.96 nBfILg/i.net
>>70 そういう客にはあんたもDeepLで翻訳した結果納めりゃいいんじゃね?

72: 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:44:33.51 spum/efv.net
困ったときは飛ばすのよねこの子は。

91: 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 11:51:51.19 ZSxnz1ZV.net
でも随分とマシになったよな、依然としてそのままじゃ使い物にならんけど とりあえず、この辺りで翻訳して、手作業で修正するぐらいには使えるようになった

99: 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 18:58:54.84 3UeN42IN.net
いままでディープルと読んでたわ

引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1626599072/