【調査】日本語で言え、と思うカタカナビジネス用語 「コミットメント」「ユーザー」「エビデンス」「スペック」

1: 海江田三郎 ★ 2015/07/05(日) 12:28:37.63 ???.net
http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/wxr_detail/?id=20150704-00043495-r25 「スキームはどうなっているの?」といった感じで、職場で飛び交うカタカナビジネス用語。 意味が分からず、後からこっそりネットで意味を調べたことがある人も多いのではないだろうか。 たとえば「スキーム」なら、「仕組み」や「枠組み」といった意味。だったら日本語で言ってくれよ。 そこで、「日本語で言えばいいのに…」と違和感をおぼえるカタカナビジネス用語について 20〜30代の社会人男性200人にアンケート調査してみた(協力/アイ・リサーチ)。 〈「日本語で言えばいいのに…」と思うカタカナビジネス用語TOP10〉 (全28の項目のなかから上位3位まで選択。1位3pt、2位2pt、3位1ptとして集計) 1位 コミットメント(約束、集中する) 149pt 2位 ユーザー(利用者、消費者) 125pt 3位 エビデンス(証拠、確証) 92pt 4位 スペック(能力、性能) 87pt 5位 アジェンダ(議題、課題) 67pt 6位 コンセンサス(合意) 58pt 7位 フィックス(決定) 53pt 8位 ジャストアイディア(思いつき) 42pt 9位 シェア(共有) 41pt 10位 ペンディング(保留、中止) 33pt ※番外 11位 シナジー(相乗効果) 32pt 12位 タスク(仕事、やるべきこと) 27pt 13位 ブラッシュアップ(良くする、練る) 25pt 14位 タイト(厳しい、時間がない) 22pt 14位 メソッド(やり方) 22pt 16位 デフォルト(標準、基本、初期設定) 21pt 28のカタカナビジネス用語から選んでもらったが、 1位はカルロス・ゴーン氏が使用して流行語となった「コミットメント」。最近は話題のCMでも使われており、 その強い印象がイラッとさせる一因になってしまったのかも。2位は意外にも、よく使うイメージがある「ユーザー」、 そして、あまり耳慣れない「エビデンス」と続いた。以下、それぞれ寄せられた意見を抜粋した。 ●1位 コミットメント(約束、集中する) 149pt 「約束のほうが短くわかりやすい」(39歳) 「コミットと言われると気負いしてしまう」(39歳) 「あのCMの影響で不快感が…」(33歳) ●2位 ユーザー(利用者、消費者)125pt 「お客様をユーザーと呼ぶのは不遜な気がする」(39歳) 「かっこつけている」(34歳) 「カタカナにした途端、実際にサービスを利用しているお客様の顔が分かりにくくなるから」(36歳) 「なんとなくいや」(32歳) ●3位 エビデンス(証拠、確証) 92pt 「意味を知らない人が多いから、結局、日本語で言い直すことになる」(32歳) 「そもそも、使用する機会が少ない」(35歳) 「いまだに、この言葉が出ると、意味を考えてしまう」(29歳) ●4位 スペック(能力、性能) 87pt 「他人に、○○さんのスペックは、と言われると腹が立つから」(31歳) 「パソコンのスペックを思い浮かべてしまう」(33歳) 「巷にあふれすぎて不快」(29歳) 「ひとつの言葉で、色んな意味を…すぎな感じがする」(37歳) ●5位 アジェンダ(議題、課題) 67pt 「議題や課題と言ったほうが、ニュアンスが伝わりやすい」(26歳) 「日本語の文脈のなかで、この言葉だけが浮いてしまっている」(38歳) 「使うケースによって何を意味しているのか分からないことがある」(39歳) 実は、違和感や不快感をおぼえる理由として最も目立ったのは、「なんとなくイラッとする」という声。 明確な理由はないのに不快に感じてしまうのは、ビジネス書などでかじった言葉を得意げに使うような 「意識が高いオレ」系の空気が漂っているからかもしれない。カタカナビジネス用語を乱用しているアナタ、お気を付けあれ。

63: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:59:53.33 624/4Zlw.net
>>1 それある!

115: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:43:31.18 pQR0jWJu.net
>>1 この辺のカタカナのルーツは落合信彦なんかな。

200: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:56:39.66 NtXaNsQt.net
>>1オッサンどもが必死にこんな言葉使っているのを見ると哀れみを感じる()

2: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:30:10.03 Y1Lg0nzF.net
ビジネス自体がすでに

3: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:30:39.62 NCf8Wixl.net
サービスとかもね

4: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:32:02.18 HbGpvtFj.net
PC用語を人間に対して使ってる例が多いね

9: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:32:40.55 tNUdujAd.net
明治維新の頃の造語力つうか言い換え能力はどこへ行ったんだ ↓ 2ちゃんへ

10: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:33:15.39 WtuV1ki6.net
リスケとかも意識他界系が好んで使ってそうな感じ

12: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:33:42.12 EjCFyn55.net
スポーツ用語全般

13: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:33:54.34 8BPNqVHH.net
クライアント

14: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:35:16.95 RGhof/i+.net
「ユーザー」「スペック」は曖昧な中身で便利ですね 日本語なら細かい分類語を選択して使う必要があるので面倒です

19: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:36:29.12 NSFlu4Vg.net
IT企業内でよく飛び交ってるワードが多いですね カタカナ言葉禁止の曜日とかあったら苦労するわ

23: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:38:40.07 6dd98LvF.net
コンプライアンスはよく耳にするが ランクにはないのか

24: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:39:41.70 3I1e6Pka.net
アントレプレナー

29: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:41:10.82 c5EzgfWu.net
使ったから害があるというものでもない。 世間の流れに身を任せて言葉が変わっているだけ。 外来語であっても、日本独自の四文字短縮語に変化したりしてるし、 こんな流れは文明開化の後からずっとおこってきたこと。

30: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:41:20.60 Df8N+6QA.net
日系ITだけど、逆に使うのが普通すぎて何も違和感がない。 エビデンスとかスペックとかコンティンジェンシーとか、日本語で言われると微妙に意味が広すぎて逆に分かりづらい。要は慣れ。

32: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:42:22.08 WGOZWwc8.net
マスコミがやたら使って広まった『リベンジ』 「オマエら、そんなに相手を恨んでたのかよ?」って思うな

33: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:42:50.52 ADJyOgi/.net
アセスメント

34: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:42:57.58 mxf2aKKc.net
エビデンスとかアジェンダは大学行くまでまともな本も読んだことないような田舎もんが卒業してからも使ってるイメージ

35: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:44:20.86 vXrqIL6d.net
IT系だとこういうのわからないと仕事できないでしょ。

40: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:46:01.26 S75S8Vnj.net
接続

41: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:46:23.11 JPIy7120.net
ロジカルシンキングで論理的に考えようぜ

46: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:48:03.31 lEewaK5C.net
えっ、お前らの会社の社内公用語は英語じゃないの?

47: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:48:21.37 ha0zwIzr.net
もともと名詞は「漢の字」なんだから気にするな

54: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 12:52:42.43 uJNci/tr.net
どういう意味ですか? と聞かれて説明できない言葉つかうなや。 「コミットってなんですか?」 「コミットはコミットだよ。そんなことも知らないのか!」 「で、どういう意味なの?」 「・・・・・・」

66: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:00:22.00 qG2lrwEC.net
http://tuney.kr/4w5wHv

75: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:07:17.05 Rf0Cy4NQ.net
IT業界がカタカナ塗れになったのは、富士通とNECのせい

77: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:08:51.14 yntqu6dG.net
長渕のコピペを見に来たのだが……

78: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:09:23.87 JPIy7120.net
インフルエンサー だけはやめてくれ インフルエンザにしか見えん

79: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:10:58.54 ohtTHTOM.net
ペンディングしらんわw

82: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:12:59.05 RD98SCqb.net
エビデンスって、専門用語であったけど、それを証拠の意味でむやみにつかってるやつ多いのかw

85: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:15:22.95 VZyC/5xa.net
なんとかわかるが、言われたらたじろぐw

86: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:16:21.34 XilAVMVB.net
アポイント

87: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:17:00.98 qdIFSJ/C.net
わざわざ英語をカタカナにするのに加え、意味があってないんだよね

95: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:25:24.98 FbTDy+sh.net
プライオリティ リスペクト

103: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:31:14.74 arDfnim+.net
日本語特有の曖昧さがこういう言いづらい言葉をカタカナに置き換えるんだと思う。 「証拠」という日本語は犯罪や悪いことをしたときに使われるイメージが強い。

104: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:31:20.32 JPIy7120.net
ゴー・ノーゴー ポストポーン インフライト ブローシャー ミニッツ インボイス インプリメンテーション インプルーブメント アプルーブ 外資だからしょうがないのかもしらんが、海外に行った事も無い俺にはキツいわ 東北訛りとか関西弁でこのあたり混ぜられるともう・・・

110: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:38:29.90 0t0YGzqg.net
カタカナ←片仮名と書け

119: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:46:06.11 mzy5cIpm.net
営業がこんなのばっかで大体何言ってるかわかんない

120: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:48:01.39 4cqy80Ct.net
いや英語でもいいんだが その場合は正しい発音で

131: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 13:53:12.31 DMqZZrFP.net
車名も日本語にしろやハゲ

141: とある妹 ◆FdCU8Fux7A 2015/07/05(日) 13:58:33.37 xLW9b1h7.net
ツンデレを誤用してる人が多い ツンツンしかしてない人を指したり

145: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:02:40.46 bEeC5wk8.net
IT系の記事はカタカナ使えって奴しかいないな

153: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:10:19.15 rnFeLBRZ.net
> 「お客様をユーザーと呼ぶのは不遜な気がする」 俺は逆に「お客様」は持ち上げすぎだと思う

154: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:10:36.59 gKeJ0Y39.net
英語のつもりでもない。

157: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:19:25.82 qDKbgzhc.net
言葉狩りかよ ゴキブリ半島民と同じ発想だな 使いたければ使えばいいだけ 過剰反応してるのが気持ち悪い

161: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:22:01.11 UmWeC4+o.net
ノイジーマイノリティとか

163: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:23:55.97 42OWmO70.net
モチベーション(笑) やる気でいいし

165: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:25:19.55 hWnDduz9.net
アメリカでは マンション=ハリウッドスターが住むような豪邸 これマメな

166: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:26:00.98 nW20SSaR.net
もはやルー語だよなw いっそ英語で書いとけよ

168: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:29:07.60 dZbPzjJi.net
ちょっとまってスマホでテザッてググるわ。

190: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:47:24.02 XbOAT55R.net
保留と中止じゃ違ってこないか?

194: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:51:02.87 RO0yTyQF.net
銀行の人が頻繁に電話してきてコンファームいうねん。 合言葉みたいにペンディングでって言い返してんだけどアフォかと思う。 日本語で言えば良いのに。

195: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:51:48.75 ake8BhYV.net
それアグリー

196: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:54:36.59 Id+qg5kC.net
アグリー鈴木

197: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:54:56.54 7N4ymPse.net
こういうのでペラペラ喋ると、仕事してる気になるんだよ。多分。

202: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:58:16.83 1v2qA2zM.net
>>197 例えばビジネスの場で「契約」という意味で「プロミス」とかね… 「コントラクト」ならまだしも。

201: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:56:46.48 4eMg2GUR.net
レシピ リスペクト むかつくわ

203: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 14:59:29.57 LGRq874c.net
うちも外資系だから、毎日ちょーウケる クリティカルって、会心の一撃かよとおもってた

209: 名刺は切らしておりまして 2015/07/05(日) 15:05:45.25 9LeaNQ8s.net
パードゥン?

引用元: http://bizplus.2ch.sc/test/read.cgi/bizplus/1436066917/